橋本治の偉業のひとつに『桃尻語訳枕草子』という作品があります。枕草子を20世紀後半の女子高生言葉に翻訳したというものです。たとえば 「春はあけぼの」が 「春ってあけぼのよ！」 と訳されている。 これは何がすごいって、清少納言を女子高生にしたとい…